I giorni che precedono la Pasqua in Italia sono giorni molto importanti.In tutte le citta' nel periodo di Pasqua si possono vedere processioni e rappresentazioni.
イタリアではＰＡＳＱＵＡ（キリストの復活祭）が始まる数日前から重要な時期に入ります。どんな街でも復活祭のパレードを行います。
Vediamo insieme alcune processioni particolari.
中でも個性的なパレードを一緒に見て行きましょう。
PROCESSIONE DEI GIUDEI, S. Fratello, Messina
ユダヤのパレード、サンフラテッロの町にて（メッシーナ）
Indossando degli abiti molto colorati, quasi fosse Carnevale, gli abitanti di S. Fratello da mercoledi a venerdi santo girano per le strade del paese suonando vari strumenti.
シチリアはサンフラテッロの町の人たちは、まるでカーニバルのような雰囲気でカラフルな衣装を着て、様々な楽器を弾きながら、町を周ります。
Rappresentano i giudei, come raccontato in un episodio della Bibbia.
これは聖書のエピソードで語られるようにユダヤ人を代表しています。
Si svolge da mercoledi a venerdi durante la settimana santa, che precede Pasqua.
このパレードは聖週（PASQUA前の週）の水曜日から金曜日まで続きます。
PROCESSIONE DI SORRENTO:
ソレント （カンパーニャ州）のパレード
Processione bianca, processione nera.
ソレントでは、聖金曜日に白と黒の２つのパレードがあります。
Le persone vestite din bianco ricordano la notizia della morte di Gesu`.
朝には白のパレードが始まります。マリア様が知らせたキリストの死を確認するため見に行きます。
La processione nera, che si svolge la sera, ricorda la tristezza per la morte di Gesu`.
夜には黒のパレードを行います。キリストの死を確認した後のマリア様の寂しさを表します。
Ecco alcune processioni simili:
左側：PROCIDA （ナポリ湾にあるプロチダ島）
右側：ＴＲＡＰＡＮＩ（シチリア州にあるトラパニ）
左側：CASTEL FIORENTINO フィレンツェ近くの小さな町
右側：GUBBIO ウンブリア州の山の中の町
興味深いＰＡＳＱＵＡのパレード（アブルッツォ州） ：PASQUA A SULMONA
Nella citta` di Sulmona una statua di Maria viene portata correndo da alcuni uomin della citta`.
スルモーナという町ではPasquaの朝、緑の服を着たマリア様の像が町の男たちの肩に担がれて、走っていきます。
Si tratta della mattina di Pasqua. La Madonna dopo aver saputo la notizia della resurrezione di Gesu` corre incredula per vederlo risorto.
マリア様がキリストの復活を知った後、信じ難いので、走って会いに行ったというエピソードを表します。
Forse si tratta di un rito molto antico, di origine pagana che simboleggiava l`inizio della primavera.
もともとは初春を祝う祭りだったかもしれません。マリア様の着ている服の緑色は春に関係があるようです。
最近のコメント