９月イタリア興味深い話： Vendemmia 葡萄の収穫

E` arrivato settembre ed in Italia e` tempo di VENDEMMIA!

イタリアの９月はvendemmiaヴェンデンミアの時期です。

non esiste una data precisa della vendemmia: Il clima in Italia cambia da regione a regione e ogni anno in base al clima e alla luna, il giorno della vendemmia cambia.

イタリアの天候、月の満ち欠けは地域により、年度によって変わりますので、VENDEMMIAの日程ははっきりとは決まっておりません。

 Dalle Alpi al mare delle isole la vendemmia e` un momento importante per gli italiani, per i quali il vino e` una bevanda quotidiana.

イタリア人にとってワインは日々嗜む飲み物ですから、VENDEMMIAは山から海の地域に至るまで大切な時期です。

 

 

Una volta la vendemmia era un giorno dove i parenti si riunivano e lavorano insieme. Oggi e` cosi` solo in campagna.

かつて、Vendemmiaは家族、親戚が集まって一緒に収穫しておりましたが、今日に至っては田舎でしか見られなくなりました。

 

 

 

 

 

 

 

 

Anche oggi, in campagna e nelle piccole aziende la raccolta avviene a mano. 

現在でも小さな農園などでは、手摘みを行っている畑もあります。

 

 

 

 

 

 

 

 

Poiche` questa bella tradizione e` difficile da fare in citta` alcune aziende agricole organizzano le cosiddette VENDEMMIE STORICHE.Partecipare ad una vendemmia storica e` un`occasione unica!

都会ではこの伝統を継承する為にVENDEMMIA STORICAと呼ばれる葡萄収穫体験の機会を提供しております。

Qui sotto due immagini:　

1) vendemmia storica con costumi veneziani del 1700. Si svolge presso　un`azienda che produce il Prosecco Doc Treviso

2)vendemmia storica della citta di Vezzolano, vicino Torino.

下記、左の写真は1700年代ヴェネツィアの衣装を纏い、プロセッコDOC トレヴィーゾの畑で行われます。

右の写真はトリノの近く　ヴェッツォラーノのヴェンデンミア祭り。