イン・ボッカ・アル・ルーポ
Vediamo insieme che cosa significa
BOCCAの意味は口です。
LUPOの意味は オオカミです。
オオカミの口に！と言う意味です。
E` una frase che serve ad augurare buona fortuna a qualcuno che sta per fare qualcosa di pericoloso o impegnativo.
誰かが何かに立ち向かう時に幸運を祈り、勇気を与えるために言う決まった表現です。
Si risponde cosi:CREPI-IL LUPO!
答えは決まって、『クレーピ・イル・ルーポ』
オオカミなんてくたばれ！
Qui su potete vedere il gesto corrispondente.
上の写真はジェスチャーでの表現です。
la prossima volta proviamo ad usarlo!
今度使ってみてください！
Il gelato, famoso in tutto il mondo e` un dolce italiano.
世界中で一番有名なアイスクリームはイタリアのGELATO です。
il modo piu` originale di mangiarlo e` il cono-gelato.
一番よく知られた食べ方はコーンです。
Il cono e` stato inventato da un italiano trapiantato in America, a Washington D.C.
アメリカに住んでいたイタリア人ITALO MARCHIONIさんが考え出したそうです。
Marchioni era proprietario di una famosa gelateria di Washington D.C.
MarchioniさんはWASHINGTON D.C.であるジェラート屋のオーナーでした。
Vendeva i suoi gelati in bicchieri di vetro, ma spesso non venivano restituiti o si rompevano.
GELATOはグラスで販売していましたが、よくグラスが盗まれたり、割れたりすることが多かったのです。
Per trovare una soluzione a questo problema ha pensato di servire il gelato in un contenitore commestibile.
Da qui e` nato il cono, di cialda.
そのためにジェラートを食べることができるコーンでのサービスが始まりました。
昔のオリーブオイル搾油機（フラントイオ）です！
Il Frantoio e` il posto dove le olive diventano olio. Una volta era di pietra e si usava non solo per le olive ma anche per i cereali e il riso.
フラントイオはオリーブの実からオイルを抽出する場所です。かつて、石で作られたこの搾油機ではオリーブだけでなく、穀物類や米などを挽くのに使用していたようです。
Con l`uso di animali da traino (mucche o cavalli) venivano fatte ruotare le molazze in pietra. Le olive schiacciate diventavano pasta di olive e venivano messe dentro dei contenitori di corda. 牛や馬などの動物に牽引させて、石の粉砕機を回転させ、潰したオリーブはオリーブペーストとなります。綱で作られた容器に移されます。
Prima di ottenere l`olio ci voleva tanto tempo e soprattutto tanta fatica.
Dopo gli anni`20 con l`arrivo dell`elettricita` la qualita` dei frantoi e` migliorata, fino ad oggi, dove i frantoi sono super tecnologici.
オリーブオイルを抽出するには長い時間ととりわけ苦労が伴うものでした。
1920年代以降、電気が発明され、フラントイオの品質はどんどん良くなり、現在ではス－パーテクノロジーを有するまでと発展を遂げました。
イタリアオリーブオイルにご興味を持たれた方へ 『イタリアオリーブオイルセミナー 第一回』
7月12日（木） 12.00~14.30 開催決定！
7月15日（日） 12.00~14.30 開催決定！
会費：4000円 （LCI生徒割引 3500円）
お帰りの際にご自身のお気に入りのオリーブオイル（サンプル）を差上げます！
Ecco la risposta!!
ランペドゥーサ
LAMPEDUSA, provincia di Agrigento, SICILIA (3° posto 第3位)
e` una piccola isola tra la Sicilia e l`Africa.
シチリアとアフリカの真中にある小さな島です。
ヴィエステ
VIESTE, provincia di Foggia. PUGLIA (4° posto 第4位)
Una spiaggia molto carina che si trova all`interno del parco Nazionale del Gargano.
ガルガーノ国立公園の中にあるとても可愛いビーチです。
ヴィラシムヌス
VILLASIMIUS, provincia di Cagliari. SARDEGNA (2°posto 第2位)
透き通った海で泳ぐなら、ＶＩＬＬＡＳＩＭＩＵＳは最高です。旧石器代の家、いわゆる ヌラーギでも有名な場所です。
Un posto ideale per nuotare nell`acqua limpida. Molto famosa per i Nuraghi.
サンヴィト ロカポ
SAN VITO LO CAPO, provincia di Trapani, SICILIA (1° posto 第1位)
とても綺麗なビーチです。文化的イベントがよく開催されます。例えばCOUS COUS FEST,インターナショナル料理コンテストなど。
E` una spiaggia pulitissima e molto limpida. Ci sono tanti eventi culturali per esempio il Cous Cous Fest, un evento internazionale che premia ogni anno il cous cous piu` buono.
Facciamo un tuffo in Italia! イタリアに（イタリアの海に）飛び込んでみませんか。
E` ROBERTO BAGGIO,famosissimo calciatore italiano.
とても有名なサッカー選手, ロベルト・バッジョです。
Quando Baggio era nel pieno della sua attivita` da calciatore tutti i giovani italiani amavano la sua capigliatura. Ragazzi, adolscenti. padri e perfino bambini portavano il cosiddetto CODINO DI BAGGIO.
バッジョが一番強くて、絶頂の頃、イタリアの若者は皆、Baggioの髪型を好み、幼い子供から大人世代まで ’Codino di Baggio' バッジョのしっぽと呼んで、このヘア-スタイルを真似する人が大勢いました。
Sono uova di cioccolata, o meglio , UOVA DI PASQUA!
チョコレートで出来た卵、 パスクワＰＡＳＱＵＡの卵です！
In Italia il giorno di Pasqua recentemente si regalano uova di cioccolata soprattutto ai bambini.
最近ではPASQUAの日にとりわけ子供たちにチョコレートの卵をプレゼントします。
All`interno dell`uovo c`e` un regalino, una sorpresa.
更に、この卵の中には お楽しみが入っています。
E` una tradizione che l`Italia ha acquisito dalla Francia, dove venne inventato il primo uovo di pasqua con sorpresa. Ad inventarlo fu il cuoco pasticcere del re francese Luigi XIV.
この習慣はフランスから伝わったそうです。 ルイ16世のお抱えパティシエが考案したものだそうです。
Nelle pasticcerie italiane nel periodo di Pasqua si possono comprare bellissime uova decorate
イタリアのケーキ屋さんではPASQUAの時期になると 美しく飾り付けた手作りのチョコレート卵がたくさん並びます。
春のそよ風ゼフイロスです！E` Zefiro!
Nella mitologia greca e` un vento violento.
ギリシャ神話ではとても激しい風を指します。
Per i romani si chiama Favonio. E` invece leggero come la brezza del mare.
ローマ神話ではファボ二ョと呼ばれ、海のそよ風のような優しい風を指します。
E` il messaggero alato della Primavera. Di solito ha in mano un mazzo di fiori colorati. E` il marito di Clori, la dea dei fiori. Anche nel quadro di Botticelli e`insieme a Clori, a sinistra.
翼のあるZefiroはPrimaveraの使者で、通常は鮮やかな色をした花束を手に持っています。また、花の女神Cloriの夫であります。ボッティチェリの絵画『ヴィーナスの誕生』ではCloriの左側に居るのはご存知でしたでしょうか。
Poiche` e` il messaggero di Primavera, lo troviamo anche in un altro quadro di Botticelli, La Primavera. Qui Zefiro e Clori sono a destra.
ゼフィロスは春の使者なので、サンドロ・ボッティチェリのもう一つの代表作『春』の絵画の中にも 向かって右側にCloriと一緒にいますよ。
Sono dei suonatori di zampagna e piffero. la zampogna e` uno strumento aereofono realizzato con pelle di pecora o di capra. il piffero e` uno strumento a fiato realizzato in legno.
ZampognaとPifferoの演奏家 です。Zampognaがヒツジかヤギの皮の楽器です楽器は全体の皮膚で作られたエアバッグ（ボトル）、の蓄積で構成されています。 Pifferoが木のフルートです。
Ci sono vari tipi di zampogna e sono diffuse in tutto il sud Italia Basilicata, Campania, Calabria, Sicilia) e nel centro Italia (Lazio, Molise).
イタリアではzampognaの種類多いです。特に南イタリア（バシリカタ、カンパニャ、カラブリア、シチリア) また 中イタリア （ラジオ、モリセ)で普及されています。
I suonatori di zampagna erano gia` famosi nell`antica Roma. erano pastori e suonavano la zampogna epr radunare il gregge, ma sono diventati celebri durante il regno borbonico per le melodie natalizie.
ローマ時代に 一年中に、田舎の景色を楽しみながら羊飼いが群れを集めるためにzampognaを奏でたそうです. そしてからボルボン家王朝よりNataleの時期だけzampognaを弾く羊飼いがＮａｔａｌｅの局に有名になりました。
Oggi gli zampognari sono presenti nelle strade delle citta` del centro e del Sud solo nel periodo natalizio, per suonare le tipiche canzoni di Ｎatale. Non solo li si puo` incontrare lungo le strade, ma e` comune che facciano visita alle famiglie cristiane per suonare le canzoni tipiche di natale. Senza il suono della zampogna non e` Natale!
今もNataleの時期だけ、南イタリアと中イタリアの街にはZampognaroの姿が見えます。街で歩くだけではなく,家庭を訪問するそうです。家族を楽しめるためzampognaで伝統名局を奏でます。州によって、局を異なるのですが皆さんはZampognaの音を聞かないとＮａｔａｌｅの雰囲気を感じてないのです！
よかったら、聞いてみてね！よかったら聞いてみてね！
最近のコメント