イタリア語ｘカルチャースタジオ LCI エルシーアイ 吉祥寺

セミナー『ギリシャ－ローマ神話 Ｎ．2』にご参加有難うございました！

ギリシャ・ローマ神話とルネッサンス  N.2

  I miti greci e romani e il Rinascimento

domenica 8 aprile 2012, ore 13~15

 ４月８日（日）　イタリアではパスクワ、すぐ裏の井の頭公園ではお花見日和という中、静かにイタリア文化セミナーは開催されました。

初参加者も交えながら、第一弾から引き続きご参加頂いた方が多かったです。体調不良で２名欠席は残念でございました。また皆さん熱心にペンを取られて、 質問なども頂き、充実した会となりましたこと、心より感謝！しております。

第２回目はルネサンスに焦点を当てたもので、まずルネサンスで何が起こったのか、アート表現の観点より説明して参りました。

更に４つの良く知られた神話を語りながら、実際に絵画や彫刻でどのように表されているのか、イタリア及びヨーロッパ内の作品に触れました。

また、ルネサンスの前後で表現の違いを改めて見直す機会として、有効的であったかと思います。

Ecco i miti che abbiamo trattato insieme:　それではその神話たちを見てみましょう。

 

LE TRE GRAZIE:　愛の三美神

Aglalia-la splendente, Eufrosine- la letizia e la gioia, Talia-portatrice di fiori. Rappresentano le tre virtu` che una donna deve avere.

 アグライア－『輝き』

エウフロシュネ－『喜び』

 タライア－『繁栄、花を運ぶ』

女性に必要とされる３種の神器（美徳）を表します。その他、興味深い解釈もいろいろありますので、チェックしてみてくださいね。

 

 

 

DANAE　　ダナエ－

Figlia del re di Argo, Agrisio era una donna bellissima.

Zeus, amante delle belle donne, la conquisto con un inganno: si trasformo` in una nuvola e la fecondo` senza che lei se ne accorgesse

 アルゴス王にはひとりの美しい娘がおりました。ゼウスは美女が大好きで、近づく為にある策略を考えます。それは雲になって、金の雨を降らせて、彼女の気付かぬ内に、自分の子供を産ませることに成功します...その後神のお告げは実行され...

 

 

 

LEDA E IL CIGNO　　　レダ　と白鳥

Leda, era la bellissima regina di Sparta., madre della famosa Elena per la quale scoppio` la guerra di Troia. Zeus, amante delle belle donne, se ne innamoro`.Mentre Leda era al lago a fare il bagno la conquisto trasformandosi in un bel cigno.

 レオナルドダヴィンチの代表作のひとつでもある『レダと白鳥』。

レダはスパルタの王女、トロイア戦争の要因となった美女ヘレネーの母であります。ゼウスは白鳥に変身して、池のほとりで水浴びをするレダに近づきます....

こちらは修復前の作品のように４人のプット（子供）が描かれています。

 

 

 

VENERE E AMORE　ヴィーナスとキューピッド

Venere (Afrodite) e Cupido (Eros) sono madre e figlio. Tuttavia si innamorano. Molti quadri del Rinascimento rappresentano questo strano rapporto incestuoso.

 ヴィーナス（アフロディーテ）とキューピッド（エロス）は母と子。しかしながら、相思相愛。ルネサンス期の多くのの絵画では近親相姦の関係を非難する視点と共に描かれている。

 

 

 

 

 

 

 

AMORE E PSICHE　　アモーレとプシュケ

Psiche e` una bella ragazza, cosi` bella che tutti la chiamano Venere. Venere si arrabbia e ordina a suo figlio Cupido di farla innamorare di un uomo brutto e povero.

Eros invece, colpito dalla sua bellezza si innamora di Psiche. Ma il loro e` un amore difficile

 プシュケは余りにも美しく、人間界のヴィーナスと呼ばれていた。そこでヴィーナスは息子のキューピッドを使って悲惨な運命の男に恋い焦がれるように仕組んだ。

ところが、キューピッド自身が余りの美しさに恋に落ちてしまうという。

更に多難が待ち受けるこの恋の行方は...

 

Ringrazio tutti per aver partecipato! Gli studenti erano molto attenti e interessati. Mi raccomando cercate i miti quando andate a visitare i musei!

Alla prossima!

皆様、ご参加下さって有難うございました。またとても熱心に興味を持って下さったこと嬉しく思っております。次回から美術館へ行かれた際には、背景にある神話を探してみてください。ではまた次回お会い致しましょう！

セミナーにご参加下さった日伊文化交流会の柴田さんが早速ご自身のブログに掲載して下さいました。⇒こちらをご覧ください。

 

今回の絵画が観られる展示会はこちら。

「レオナルド・ダ・ヴィンチ美の理想展」(2012.3.31～6.10)

｢エルミタージュ美術館｣が国立新美術館(六本木)(2012.4.25～7.16)

アぺリティーボＬＣＩ～3月31 イラストレーターGIACOMOさんをお迎えして

3月31日（土）　 16:00-18:00

 APERITIVO LCIを開催しました。

普段、イラストレーターＧＩＡＣＯＭＯさんは　イラストをクライアントのリクエストするテーマに沿って描いていくのですが、イラスト自体が彼のメッセージである為、絵の背景にあるストーリーや意味について説明することがありません。

今日は彼は自身でイラストについて説明をするという画期的な機会であり、私たちにとっても興味深いものでした。

日本語も上手なGIACOMOさんはゆっくりイタリア語と日本語を混ぜて、説明して下さいましたが、２時間たっぷりイタリア空間でした

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Giacomo Menzietti の作品

 

 

 

 

 

 

 

 

 今回はpatate al forno（ポテトオーブン焼き）とbruschetta（ブルスケッタ）を頂きました。

APERITIVO には　ＧＩＡＣＯＭＯさんがマルケ州出身なので、マルケ州白ワインで良く知られたVerdicchio dei castelli di jesi を飲んで、乾杯しました！Davvero un vino molto buono,vero?!

そして ノンアルコールにはSucco di arance rosse　シチリアのブラッドオレンジジュース

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ritratto似顔絵を描いてもらったＹＵＫＩくん、ＡＫＩＫＯちゃん、ＹＵＫＯさん

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 似顔絵を鉛筆でさらっと描き上げるプロのGiacomoさん。

GRAZIE A TUTTI PER AVER PARTECIPATO!　VI ASPETTIAMO ANCORA!

皆さんご参加有難うございました！またいらしてくださいね。

 

 

 

 

 

 

 

 

次回のAPERITIVO LCIは5月18日（金）,26日（土）　 DIEGOさんのイタリアジャグリング

詳しくはコチラどうぞ。

 

 

 

 

 

 

 

 

ギリシャ・ローマ神話 Ｎ．2 ギリシャ・ローマ神話とルネッサンス

 ギリシャ・ローマ神話とルネッサンス  

  I miti greci e romani e il Rinascimento

 
 講師：　Arianna Lo Giudice

 通訳：  Kyoko Matsuyama

開催日：　4月8日（日）

時間： 13.00~15.00

参加費：3500円　（LCIイタリア語コース生徒は3000円）

 ルネッサンス時代の絵画にはギリシャ・ローマ神話が必ず背景にあります。

イタリア美術が好きな方は元より、美術館に行く際に、とても役に立ちます。

ギリシャ・ローマ時代、更にルネサンスの絵画の中に潜んでいる、有名な神話たちを一緒に勉強しましょう。

I miti greci e romani che sono nascosti nelle opere d`arte del Rinascimento.

Ideale per chi ama l`arte italiana!E` molto utile quando si visitano i musei. 

Studieremo insieme alcuni miti famosi trovandoli nelle opere d`arte greca, romana e rinascimentale.

 

 

セミナー『ギリシャ－ローマ神話 Ｎ．１』にご参加有難うございました！

 

   イタリア各都市の起源にまつわるギリシャ・ローマ神話 

Come sono nate le citta` italiane secondo i miti greci e latini.

 Domenica, il 19 Febbraio

 

 

 

 

 ギリシャ・ローマ神話　セミナー第一弾（SEMINARIO DI MITOLOGIA） は ２月１９日（日 )久しぶりに　穏やかな天候の中、吉祥寺LCIイタリアｘカルチャースタジオで開催致しました。 

イタリア語を始めたばかりの方から上級者の方までご参加頂き、イタリア好きの皆さんが一堂に会する機会としても興味深いものでした。　みなさん、イタリア語で簡単に自己紹介をして頂いて、会は始りました。

今回第一回目としまして、テーマに選びましたのは、イタリアの重要な都市の誕生にまつわる、ギリシャ（ローマ）神話。

 

Napoli. Le sirene e Partenope

ナポリ：　シレーネ（サイレーン）とパルテノペ）

今もナポリの下で眠るPARTENOPEはオデュッセウスへの恋が叶わず身を投げたSIRENAです。

 

 

 

 

 

 

 

 Il mito di Scilla e Cariddi, lo stretto di Messina

シチリア・カラブリア：

メッシーナ海峡－シッラとカリデュブディスの神話

 

 

 

 

 

 

 

 

Ancona e il mito di Diomede                                    

アンコーナとディオメデースの神話

 

トロイ ア戦争で戦ったDIOMEDE (ディオメデース）。戦争が終った時、ギリシャを逃げ出して、ANCONAに辿り着きました。

 

 

 

 

 

 

 

 

Trapani e il mito di Cerere                         

トラパニ（シチリア）：ケレス（農業の女神）の神話

  農業女神 CEREREが鎌を落としたことから、FALCEの形をした町TRAPANIが出来上がりました。

 

 

 

 

セミナーにご参加頂いた日伊文化交流会の柴田さんが早速ご自身のブログに掲載して下さいました。

井の頭公園も癒されます。こちらをご覧ください。⇒　http://ameblo.jp/figlia-del-sole/

Mi ha molto colpito che i partecipanti conoscessero gia` alcuni eroi greci e alcuni miti, come Enea e Partenope. Le citta` italiane hanno origini diverse, ma dietro c`e` sempre un mito, una storia antica. 

Anche in un Paese lontano dall`Italia e` interessante che la mitologia possa essere conosciuta e studiata!

Bravissimi!

(Arianna)

Allora vi siete divertiti? Speriamo proprio di si! La mitologia e` molto interessante, vero?

Vi aspettiamo per il prossimo seminario!

 

アぺリティーボＬＣＩ～2月4日カーニバル～

第1回 アペリティーボＬＣＩは大成功！

 2012年2月4日（土） 16時~18時

4 febbraio 2012 16.00~18.00

    E` iniziato Carnevale　in Italia.

今日イタリアでもカーニバルが始まりました！

マスケラや衣装を付けて皆さんご参加有難うございました！

カーニバルの伝統名お菓子Chiacchiere（キアッケレ）を頂きましたBuonissime!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

イタリアのカーニバル登場人物について勉強しました！

皆さん、覚えているかしら。。左から：Arlecchino, Balanzone, Pulcinella

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Ｌｅｔｉｚｉａさん（今日のＡｐｅｒｉｔｉｖａ！）　　　　　　　　　　　　Stefanoさん　（今日のＡｐｅｒｉｔｉｖｏ！）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ｄｏｌｃｅ　ｅ　Ｓａｌａｔｏ！キアッケレ（左）はカーニバルに頂くイタリア伝統のお菓子です。(右）Uova ingratinate 卵とアンチョビのstuzzichini.   白ワインにも良く合います！

 

 

 

 

 

 

今日のアぺリティーボは白ワイン（SOAVE CLASSICO), ブラッドオレンジジュースのソーダ割りなど。

 

 

着物を着てのご参加も大変好評でしたよ！よく　CHIACCHEREお喋りしましたね。

 

 

 

 

 

 

 

会の目的通り、イタリア人たちとの交流とイタリア語を話せるかたはリフレッシュ、初心の方は日本語でも話ながら、新しい言葉を吸収してらっしゃって、私共も感動致しました。

時々ご参加して、一緒にイタリアにハマってくださいませ。Immergiamoci!

E` stato davvero divertente!

 次回は2月17日（金）19時～、2月25日（土）16時～

また新しいゲストをお呼びしまして、イタリアのジャグリングが見られます！

乞うご期待！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ギリシャ・ローマ神話 Mitologia セミナー 第一弾！

ギリシャ・ローマ神話　Ｎ．１

イタリア各都市の起源にまつわるギリシャ・ローマ神話  

 講師：　Arianna Lo Giudice　 

 通訳：  Kyoko Matsuyama

開催日： ２月19日（日）

時間： 13.00~15.00

参加費：3500円　（LCIイタリア語コース生徒は3000円）

 

Come sono nate le citta` italiane secondo i miti greci e latini.

 イタリアの重要な都市の誕生には、ギリシャ（ローマ）神話が背景にあります。

神話を通して、イタリアの都市を観ていきましょう。

第一弾は、導入編としまして、イタリアの各都市と、各ギリシャ神話との繋がりを観て参りましょう。

講座はイタリア語をベースに行いますので、イタリア語のレッスンにお役立てください。

また、イタリア人講師、日本人講師もおりますので、イタリア語未就学の方もご参加頂けます。

この講座を受講されますと、イタリア絵画や歴史を観る際にとても役立つことでしょう。

 

Festa di Natale Siciliano シチリアのクリスマス会

Festa di Natale Siciliano

シチリアの伝統的なクリスマス会

18 dicembre 2011

orario:dalle 11.00 alle 14.30

 今年もFesta di Nataleを開催致しました。Federico先生,Arianna先生、子供たちも参加して総勢17人の盛大なパーティとなりましたこと、皆様感謝致します。

 

 

 

シチリアクリスマス料理！

Antipasto: verdure miste grigliate

ニンジン、ナス、ピーマンのグリル野菜！

オリーブオイルが決め手です。白ワインによく合います！

 

 

 

 

 

PRIMO：　Lasagne alle sicilianaシチリア風ラザーニャ

トマトソースが使ってない、リコッタチーズとペコリノチーズたっぷりの優しいお味。

 

 

 

 

SECONDO：Falso magro(fausu mauru) 

クリスマス伝統的なSecondoです。フランス統治時代にシチリアへもたらされた料理です。フランス語”ＦＡＲＣＥ”（詰め物をした）の言葉はイタリア語のＦＡＬＳＯ（偽物）に変わったようです。

ＭＡＧＲＯは脂肪分が少ないという意味なので、実際とは正反対ですね！

 

 

 

Contorno：Patate con origano siciliano

シチリアの香り高いオレガノを使ったポテト料理。 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOCLE：ＰＡＮＤ'ＯＲＯ と ＰＡＮＥＴＴＯＮＥ！

VINI SICILIANI 

Bianco :”Ｔｅｒｒｅ　ｄｉ　Ｇｉｎｅｓｔｒａ”ブドウ品種はViognier.アルコール度13,5%

Rosso:”Cerasuolo di Vittoria" DOCG  ブドウ品種は Nero d`Avola とFrappato.アルコール度13,5%

 

TOMBOLAではpremioをゲット！シチリアに因んだ数字の意味を勉強しました。

 またイタリア食材の商品を見事手にした皆さん。（^ ^ ）!

Vorrei un caffe` per favore!

LCIの生徒さんで、コーヒースペシャリスト？！に美味しいＣＡＦFE`を入れて頂きました！

Molto buono!

 

 

CANZONE SICILIANA NATALIZIA シチリアの民謡　赤ちゃんとあやす時に今でも歌われます。

"Sta calannu na susanedda"

[Sta calannu ‘na Susanedda,

sta calannu di li muntagni;

[cu ‘na cannistredda ‘n testa,cu nuciddi e cu castagni] 2 volte

RIT: Laò, laò, la ninna e laò

Dormi Gèsu e fai laò

Nautru Gèsu nasciri non po’

Dormi Gèsu e fai laò

E iò ti tegnu accucciateddu

fai laò Gisuzzu beddu]

伝統的なクリスマスプレセント　MANDARINI

 

ミカンやオレンジはこの時期にしか食べられない季節のフルーツなので、イタリア人にとって喜ばしいプレセントだったそうです。24日の夜に子供たちのスリッパの中に両親がミカンを入れて、25日の朝、子供たちが起きると見つけて大喜びだったようです！

 

 

 

Grazie a tutti per aver partecipato!Alla prossima!

Buon Natale a tutti

イタリアワインEraldo Viberti氏のBAROLO４種 テイスティング会

イタリアワイン「バローロ」ワークショップ

Ｌｕｎｅｄｉ` 28 novembre 2011

18,30~20,30

インポーター：Ｅｎｏｓｔｉｌｅ　角田師

生産者：Ｅｒａｌｄｏ　Ｖｉｂｅｒｔｉ

所在地：Ｌａ　Ｍｏｒｒａ　（ピエモンテ州）

 

 

 

テイステイング頂くのはすべて「バローロ」

品種：Nebbiolo 100%

発酵（temperatura di fermentazione malolattica) 28-30 c/ ステレスタンク　30日

熟成（affinamento): 小さな木樽で約30カ月

年間　８０００本のみ　生産

 

 

Barolo 2006　Rocchettevino D.O.C.G. 単一畑のブドウだけで作られた限定ワイン

Barolo 2004

Nebbiolo 100%

 アルコール１４，５℃

 

Barolo 1999

Barolo 1998

品種：Nebbiolo 100%

 アルコール１４℃

 

 

 

 

Manzo al Barolo 　牛肉のバローロ煮込みとpolentaポレンタ。ゴルゴンゾーラ２種類はピエモンテの伝統料理。

一番若いバローロからＥｒａｌｄｏさんの話を聞きながら、テイスティングを始めました。Eraldoさん本人に皆さんからの質問に答えて頂きました。

皆さん話しながら、味、色、香りなどを熟慮していました。Assaggiamo il vino!

テイスティングを一通り終えて、また好きなヴィンテージを頂いて、ご満足のご様子。Siamo contenti!

 

Foto di gruppo: Eraldoさんと角田さん。　ＬＣＩ　KyokoとArianna

 

Grazie mille a tutti per aver partecipato　numerosi!16人ご参加頂き、有難うございました！

Alla prossima!

Festa di Natale Siciliano シチリアのクリスマス会

シチリアのクリスマス会 

 

イタリアはシチリアの伝統的なクリスマス会を開催！

シチリアのクリスマス料理　フルコースにお料理に併せたワイン。

シチリア出身ARIANNA先生よりクリスマスの過ごし方、伝統的CANZONE（歌）。

クリスマスゲーム　TOMBOLAの謂れについて。プレゼントもあります。

 開催日：12月18日（日）11：00～14:00  

参加費:3500円   お子様も大歓迎！

お申込は [email protected] ・0422-24-8897までどうぞ。

メニュー

Antipasto：verdure grigliate

プリモ：lasagne siciliane

    

セコンド：falso magro (arrosto di manzo)

コントルノ： patate con olio e origano

 

ドルチェ：pandoro e panettone!  

   

お申込は [email protected] ・0422-24-8897までどうぞ。

お待ちしております。

 

 

イタリアワインMontalcinoとトスカーナ料理

イタリア各地のお料理講座 

  トスカーナ州　モンタルチーノよりワイン生産者ALESSANDRA来日 3種類のワインを頂きました！

-Maremma Toscana Emineo  IGT　スーパートスカーナ！濃厚な赤ワイン。インクやカシスの香り。　密かに話題の気になるワインです。

-Rosso di Montalcino DOC　2008　モンタルチーノ定番のコスパの良い一本です。

 -Morellino di Scansano DOC　2007海に近い場所で作られるバランスの良い親しみやすいワインです。

 

 

 

 

  

 

       

               

COSA　ABBIAMO　BEVUTO:

 

Poggio Nardone

Morellino di Scanzano, 2007 DOCG

一品種：サンジョヴェーゼ85%

マルヴァジアネラ10%

アリカンテ5%

香りが豊かでどなたでも飲みやすい一品です！

 

 

 

 Poggio Nardone

Rosso di Montalcino 2008 DOC

一品種：サンジョヴェーゼロッソ１００％

フレッシュー感がありながら、しっかりお食事と併せて

飲みやすいバランスの良いしあがりです！

 

 

Paniole

Emineo 2005 (Super Toscana)

一品種：　サンジョヴェーゼ８０％

          　 カベルネ２０％

メルロ　２０％

香りこく余韻。共に味わい深く、Bio農法で作られたふどうの自由さが面白いくせになりそうです。

Paniole

オリーブオイル

一品種：　Olivastra seggenese, 何百年もの古いオリーヴの木から作っています。

とても濃厚な味で香りが豊かです！

 

 

 

 

COSA　ABBIAMO　PREPARATO　E　MANGIATO:

１）プリモ；　スペルト小麦のスープ　　Zuppa di Farro

２）セコンド:モンタルチーノの トリッパ　　Trippa  alla Montalcinese

  
 

 ３）ドルチェ： 栗粉のタルト　Castagnaccio

                                                                   食べながら会話をしたり、ワインを飲んだりしました！

Alessandraより、Olivastra Seggeneseのオリーヴの木の写真や説明を頂戴しました。